That Is How the Drunkard Father Died

동생은 판사가 되어 처가에 갔다

The younger brother became a judge and went off to his wife's family.

주정뱅이 아버지는
술로
죽게 되고,

The drunkard father
died
of drink,

한평생
그
남편에
시달린
엄마는 정신질환을 앓고

and the mother, worn down
a whole lifetime
by that
husband,
fell ill in her mind,

그렇게
나간 후,
아무도
행방을 모른다

and after she walked out,
just like that,
no one
knows where she went.

누나는
소녀 가장이 되어
어린 남동생을
온몸으로 키워
판사를 만든다.

The sister,
head of the house while still a girl,
raised her little brother
with her whole body
and made him a judge.

허나
그 동생은
부장 검사
아들이 되었다.

But
that brother
became a chief prosecutor's
son.

그렇게
버림받은 누나는
어린 시절
내 고향
바로
옆집 누이 복순이다

The sister cast aside that way
is Boksun —
the big sister who lived
right
next door to me
in my childhood hometown.

상처받은 마음은 침묵 속에 파묻혔다.

The wounded heart lay buried in silence.

누나 복순이는 가난과 고통,
아픔을 보이지 않기 위해.
자신의 삶보다도 동생이 더 나은 세상에서 자라기를 바랐다.

Boksun hid her poverty, her hardship,
her pain from every eye.
More than her own life, she wished her brother a better world to grow up in.

어린 시절부터
슬픔의 그림자에 둘러싸인 그녀는,
아버지의 술병과 어머니의 눈물 속에서 철없이 자라났다.

From childhood on,
ringed by the shadow of sorrow,
she grew up, too young to know it, among her father's bottles and her mother's tears.

아버지의 손은 늘 술잔을 붙잡고,
어머니의 눈은 늘 슬픔으로 젖어있었다.

Her father's hand forever clutched a drinking glass;
her mother's eyes were forever wet with grief.

그녀는 철없는 어린 동생의 위로가 되었다,
어떤 어려움도 동생을 지키는 데 방해가 되지 않았다.

She became the comfort of her small, unknowing brother;
no hardship could keep her from protecting him.

그녀는 학교도 포기하고,
자신의 청춘도 희생하며 동생 위해
모든 것을 바쳤다.

She gave up school,
sacrificed her own youth,
and offered everything for her brother.

결국,
그 노력이 결실을 맺었다.

In the end,
that labor bore fruit.

남동생은 법대를 진학했고,
고시패스 통해 판사가 되었다.

Her brother entered law school,
passed the state examination, and became a judge.

동네 입구
플라타너스 나무사이에
현수막이 걸렸다.

At the entrance to the village,
strung between the plane trees,
a banner went up.

"누나 복순이는 해냈다!
축 동생 0 0 0 사법고시 합격!
동네 주민 일동"

"Sister Boksun did it!
Congratulations — our own 0 0 0 has passed the Judicial Examination!
— From all the villagers"

그녀는
높이 걸린 현수막을 한동안 올려보았다.
자신의 희생이 헛되지 않았음에
미소를 지었다.

For a long while
she gazed up at the banner hanging high,
and smiled to know
her sacrifice had not been in vain.

그녀는 동생의 결혼식에 참석하지 못했다.
동생의 세상이 그녀의 세상보다 높아져서
그녀는 더 이상
그 세상에 들어갈 자격이 없게 되었다.

She could not attend her brother's wedding.
His world had risen above her own,
and she no longer
had the right to enter it.

그녀의 존재는
동생에게 부끄러움이었다.

Her very existence
was, to her brother, an embarrassment.

그녀의 마음은 깊은 상처를 받았지만,
동생을 위해서라면 괜찮다고 말했다.

Her heart was cut deep,
but she said it was all right, if it was for him.

여전히
동생을 위해 희생할 준비가 되어 있었다.
자신보다 더 중요한 사람,
그 동생을 위해 살아가기로 했다.

Still
she stood ready to give herself up for him.
For the one who mattered more than herself,
for that brother, she chose to live on.

그녀는
지금
70이 넘은 나이에도
고향에서 홀로 농사를 지으며
돌아가신 부모의 묘소를 지킨다.

Even now,
past seventy,
she farms alone in the old hometown
and keeps watch
over her dead parents' graves.

동생은 부장검사를
장인으로 두고
그 후
소식이 없다.

The brother took a chief prosecutor
for a father-in-law,
and since then —
not a word.

언제인지
거대한
부모 묘비가
세워졌고
밑에
"아들 판사 000
딸 복순"
선명하게 적혔다.

At some point, no one knows when,
an enormous
headstone rose
over the parents' grave,
and at its base,
"Son — Judge 0 0 0
Daughter — Boksun"
stood carved, plain and clear.

누나는
유명인사가 된
동생을
가끔
TV에서 만날 뿐이다.

The sister
meets her brother,
now a famous man,
only now and then —
on the TV screen.

그래도
누나는
동생이 TV에 나올 때마다
"저 사람이
바로
내 동생이야"라고
동네 친구
달자에게
힘주어
말한다.

Even so,
each time he appears on the screen,
the sister turns
to her village friend
Dalja
and says,
pressing every word:
"That man —
that man right there —
is my little brother."